Thư Ký Kim Sao Thế?
Hào quang
Huyền thoại giới thư ký
Anh trai
Bạn thân
Thư Ký Kim Sao Thế?
Thư ký Kim có biết tại sao tôi lại thuê cô không?
Cô có muốn biết không?
Dạ?
Vâng ạ.
Đó là vì Thư ký Kim.
Cái đó...
Có khi nào là chúng ta đã gặp nhau trước đó không?
Chắc là vậy.
Tôi vẫn luôn tò mò.
Hồi còn làm việc ở phòng tổng vụ, đồng nghiệp hay bảo...
tôi nên nộp hồ sơ vào vị trí thư ký.
Tôi cứ nghĩ mình sẽ bị trượt, ai ngờ Phó Chủ tịch lại chọn tôi.
Xin hãy cho tôi biết lý do đi ạ.
Không có lý do nào cả.
Tôi chỉ muốn thuê cô thôi.
Thư ký Kim...
là ứng cử viên kém nhất.
Dạ?
Lúc đó tôi muốn tìm 1 người cùng sang Mỹ với tôi.
Tôi đã nghĩ rằng nếu tìm một người giỏi sẽ khó giữ chân được họ.
Vì thế mà tôi chọn người kém nhất.
Để tôi không cần tìm người khác.
Người mà tôi biết chắc sẽ không bao giờ nghỉ việc.
Tôi lại tưởng Phó Chủ tịch có lý do nào đặc biệt cơ.
Tới đây được rồi ạ, Phó Chủ tịch vào đi ạ.
Thư ký Kim...
và anh trai tôi đã nói chuyện với nhau chưa?
Tôi đã thấy 2 người với nhau.
Cảm giác gặp được người mà mình tìm kiếm lâu nay thế nào?
Gặp lại anh ấy thật tuyệt...
nhưng tôi không nghĩ mình sẽ chấp nhận nó.
Vậy sao?
Chắc anh ấy...
đã kể với cô về tôi.
Đoạn tôi bỏ anh ấy ở đó...
nên anh ấy mới gặp chuyện như vậy.
Vâng.
Anh ấy đã kể cho tôi mọi chuyện, cả những chuyện Phó Chủ tịch đã quên.
Anh quên đi ký ức đó...
chứng tỏ nó rất là đau đớn.
Thế nên, anh đừng ép bản thân quá.
Tôi xin phép đi đây ạ.
Hẹn gặp lại Phó Chủ tịch vào ngày mai.
Anh trai yêu dấu
Hôm nay em đã chơi trốn tìm với các chị của em
Tụi em đã oẳn tù tì để tìm ra ai là người đi tìm
Tìm được các chị ấy dễ quá nên chả vui, và vì em chơi trò này rất giỏi
nên em chắc chắn sẽ tìm được anh, anh trai.
Hồ Sơ Xin Việc
Có khi nào là chúng ta đã từng gặp trước đó không ạ?
- Cô uống được mà! - Không, em...
Uống thôi nào!
- Vì nhân viên mới! - Cạn ly!
Giúp đỡ tôi nhé!
Vâng, anh cũng giúp đỡ em nhé!
Giám đốc!
Giám đốc.
Ừ, anh vừa nói gì vậy?
Chỉ là...
Giám đốc không cần phải tham dự buổi liên hoan đâu ạ.
Không sao.
Đây cũng là 1 phần của công việc mà.
Tôi mừng là mình đã đến.
Tên cô là gì?
Kim Mi So ạ.
- Cô Kim Mi So. - Dạ?
Cô có biết tôi là ai không?
Có ạ.
Con trai của Chủ tịch ạ.
Tôi nói sai ạ?
Không, cô nói đúng lắm.
Vâng ạ.
- Cô Mi So, cụng ly nào! - Vâng ạ!
Xin mọi người giúp đỡ ạ.
Anh uống trước đi ạ.
Rồi, rất tốt.
Về việc thuê thư ký đi cùng tôi chuyến công tác nước ngoài lần này...
tôi thấy bên phòng tổng vụ có 1 nhân viên nữ rất được.
Cho cô ấy tham gia phỏng vấn đi.
Vâng ạ.
Xin chào Giám đốc!
Tôi là Kim Mi So, thư ký sẽ theo anh đi công tác lần này ạ.
Tôi sẽ cố gắng hết sức. Xin Giám đốc giúp đỡ ạ!
Cô Kim Mi So, hãy làm việc cùng với nhau nhé.
Cô có thể ngẩng đầu lên được rồi.
Dạ?
Vâng ạ.
Tập 7
Không phải là Young Joon mà là anh trai cậu ấy sao?
Vâng ạ.
Hoá ra người tôi luôn tìm kiếm lại là anh trai của Phó Chủ tịch.
Cô thấy buồn sao?
Dạ?
Giám đốc nói thế là sao ạ?
Thì cô phát hiện ra đấy là anh trai cậu ấy, chứ không phải là Young Joon.
Có vẻ cô thấy buồn.
Vậy ạ?
Không phải thế đâu ạ.
Dù thế nào thì vẫn phải chấp nhận sự thật thôi ạ.
Thế nên tốt hơn là Phó Chủ tịch không nên biết thì hơn ạ.
Cảm ơn Giám đốc.
Vậy không phải là Young Joon mà là anh trai cậu ấy sao?
Có vẻ như Young Joon đang bị lép vế rồi.
Vâng, Giám đốc Choi.
Trưa nay ấy ạ?
Không được mất rồi.
Tôi lại không nghĩ cuộc họp sáng nay lại kéo dài thế này.
Vâng.
Tôi hiểu rồi ạ.
Báo cáo cuộc họp đâu rồi...
Thư ký Seol?
Thư ký Seol!
Mệt quá đi!
Muốn xin nghỉ ngày mai quá.
Đúng thế. Tại sao chúng ta lại đi vào cuối tuần chứ?
Chúng ta phải tham gia hàng năm để củng cố tình đồng nghiệp.
Với cả, trung tâm nghệ thuật...
Nó là dự án do Phó Chủ tịch trực tiếp quản lý.
Khi mọi người tới đó, mọi người sẽ nghĩ là...
đây là nơi mà Phó Chủ tịch sẽ rất thích.
Phó Chủ tịch sẽ không thốt lên lời.
Trước hết thì cứ làm theo lịch trình.
Đến đó không khí trong lành...
có thể làm 1 ly,
nghỉ ngơi thoải mái, chơi xong thì về.
Hãy nghĩ thế đi.
Chỗ đó không khí trong lành uống rượu thì thích phải biết.
Đúng thế.
Em cũng muốn đi nữa.
Có chuyện gì thế, Thư ký Seol?
Cô đi cùng đi!
Thật ạ?
Để em xem thế nào! Em sẽ mang theo thịt và rượu!
Đây là lần đầu tiên tôi thấy Thư ký Seol nhiệt tình vậy.
Hoá ra cô ở đây, Thư ký Seol.
Tôi đã tìm cô khắp nơi đấy.
Giám đốc có thể gọi điện mà.
Cô để quên điện thoại trong phòng này.
Nhưng tại sao Giám đốc...
Chúng ta sắp sửa có cuộc họp. Cô về tìm báo cáo tài chính của công ty đi.
Giám đốc à, hôm nay là thứ Sáu mà.
Hôm nay...
là thứ Sáu. Cô nói phải.
Ừ, đúng rồi.
Hôm nay là thứ Sáu.
Ôi trời, hôm nay là thứ Sáu sao?
Hẹn gặp mọi người ngày mai!
Tạm biệt.
Ôi trời.
Chắc Giám đốc thấy khó chịu lắm.
Không đâu.
Cô ấy làm sai suốt ấy mà.
Chuyện thế này diễn ra hoài.
Tôi đi đây.
"Làm sai suốt ấy mà"!
Con trai à.
Khi nào con mới dành thời gian cho mẹ của con đây?
Hôm qua con lại ra ngoài sao?
Con xin lỗi ạ.
Con đi gặp 1 người quan trọng.
"Một người quan trọng" sao?
Bạn gái hả?
Con đoán là thế ạ.
Lại nữa sao?
Con đúng là sát gái đấy.
Lần này khác ạ.
Tụi con cứ hay chạm mặt nhau.
Lần này đúng là định mệnh ạ.
Con nói mấy từ ấy hay quá, đúng là nhà văn có khác.
Tôi cũng thấy chúng ta sinh ra là giành cho nhau đấy.
Chúng ta cũng chạm mặt nhau hoài còn gì.
Tôi nghĩ chúng ta nên dừng chạm mặt nhau đi thì hơn.
Vâng, thưa tác giả.
Gì ạ? Ăn trưa ạ?
Hôm qua bỗng nhiên gặp nhau nên tôi vẫn còn nhiều chuyện muốn nói.
Tôi nghĩ chúng ta vẫn còn nhiều điều muốn nói với nhau.
Đây là báo cáo hàng tuần ạ.
Và...
Và gì?
Cô Jia đang xử lý cuộc họp khách hàng của Tập đoàn UK ạ.
Và tôi không còn lịch nào cả.
Liệu tôi có thể không đi ăn trưa cùng Phó Chủ tịch hôm nay được không?
Cô có hẹn gì thế?
Tác giả Lee Seong Yeon muốn mời tôi đi ăn trưa ạ.
Cô có thể đi.
Vâng, cảm ơn Phó Chủ tịch.
Đêm qua cô ngủ ngon chứ?
Tôi thì không ngủ được.
Dạ?
Tôi không thể ngủ được.
Cứ nghĩ về việc...
phải ở 1 mình...
trong cái nơi tối tăm và đáng sợ đó...
Nó khiến tôi thức cả đêm.
Tôi thì thấy nhẹ nhõm...
vì đã tìm được người mà tôi tìm kiếm bao lâu nay.
Giờ gặp được tôi rồi, cô muốn làm gì nào?
Cô đã tìm tôi lâu rồi mà.
Tôi vẫn đang nghĩ ạ.
Vì tôi không bao giờ nghĩ là mình sẽ tìm được anh.
Nó là tình đầu của cô sao?
Còn hơn thế...
Nếu không phải là tình đầu...
thì cô sẽ giúp tôi nhớ lại nó chứ?
Phó Chủ tịch.
Sao anh lại ở đây?
Tôi phải hỏi câu đó mới đúng chứ, Thư ký Kim làm gì ở đây vậy?
Không phải cô phải đến dự cuộc họp khách hàng của Tập đoàn UK sao?
Tôi đã báo cáo với anh là cô Jia đã lo liệu...
Thư ký Kim làm việc với họ từ trước tới giờ, lẽ ra cô phải đi tới đó chứ.
Họ đang lo ngại về tính bảo mật, thế nên cô là người đi mới phải.
Cô biết rõ điều đó mà.
Là vậy ạ?
Phải.
Tôi xin phép đi trước.
Vâng, cô Mi So. Hẹn gặp lại.
Thư ký Kim, ra xe đợi tôi.
Vâng.
Từ giờ đừng gặp cô ấy nữa.
Em đừng chõ mũi vào chuyện của tụi anh nữa.
"Tụi anh" hả?
Nói "tụi anh"...
thì phải giống như em và Thư ký Kim chứ.
Một mối quan hệ được xây dựng trong 9 năm.
Em biết là thế sao?
Trong suốt bao nhiêu năm qua, cô ấy đã đi tìm anh,
ước là anh xuất hiện để được gặp anh.
Cô ấy đã hi vọng được gặp anh trong ngần ấy thời gian.
Đó chính là định mệnh.
Anh đang viết tiểu thuyết à?
Tác phẩm mới đấy hả?
Nghe nó có vẻ sáo rỗng đấy.
Chắc thế.
Để xem nó là tưởng tượng hay không tưởng tượng nhé.
Anh ấy bảo muốn gặp lại cô.
Thế là sao?
Sau giờ làm, tôi định đi cùng anh ấy tới chỗ đất tái quy hoạch.
Tái quy hoạch sao?
Vâng.
Khu vực đó đã không còn vì Địa ốc Yumyung đã mua chỗ đó.
Tôi tự hỏi liệu chúng tôi có thể tìm được một nơi giống như trong ký ức không.
Và ký ức gì sẽ hiện lại.
Giống như tác giả, tôi muốn nhớ lại những ký ức đó.
Đừng làm vậy.
Đừng đi.
Tôi muốn đi.
Vẫn còn rất nhiều điều tôi cần phải biết.
Ôi trời, no quá!
Canh tương ngon tới nỗi không thể ngừng ăn.
- No quá trời đất! - Vâng ạ.
Xin chào.
Chào anh.
Hai cô vừa đi ăn trưa về à?
Vâng, tôi chỉ ăn chút salad thôi ạ.
Ôi trời.
Đó là bữa trưa của anh sao?
Thế không được đâu. Anh phải ăn uống tử tế chứ.
Thay vì lấp đầy bụng thì tôi chọn lấp đầy não bộ hơn.
Nghĩa là chúng ta phải thực sự hiểu rõ về thứ mình sẽ ăn, phải không?
Đúng là thế ạ.
Nói về "lấp đầy não bộ", ngày mai chúng tôi có 1 chuyến dã ngoại.
Anh có muốn tới dự không ạ?
Chị đang nói...
Không sao đâu.
Dù sao thì tôi cũng bị bận rồi. Tạm biệt.
Này, anh Go Gwi Nam.
Tôi biết rồi nhé.
Tôi đã nghe đồn rồi.
- Cái gì... - Anh Go Gwi Nam à.
Tôi nghe nói anh đã làm việc này cả tuần rồi.
Cô đã kể cho họ rồi sao? Bí mật của tôi ấy.
- Gì ạ? - Không phải cô ấy đâu.
Cơ mà, bí mật gì vậy?
Đừng nói với tôi là...
anh sợ tôi sẽ lấy hết nhé?
Đừng lo. Tôi đã ăn no căng rồi, tôi sẽ không ăn đâu.
Ăn gì cơ?
Anh Go Gwi Nam này...
Tôi biết anh làm thêm giờ rất nhiều.
Tôi biết mẹ anh đã gửi từ quê lên cho.
Đó là nhờ nước nhân sâm của bà ấy, phải không?
Nghe nói là anh uống cả tuần.
Nước nhân sâm! Anh nói về nước nhân sâm hả?
Thế mà tôi cứ tưởng... Ôi trời ạ.
Đừng bảo với tôi là anh có bí mật khác nhé?
Không, chỉ có mỗi nước nhân sâm thôi.
Phải rồi, chắc ở nhà anh có nhiều lắm.
Để "lấp đầy bộ não", ngày mai tôi sẽ đi dã ngoại.
Thích quá!
Tại sao?
Cái...
Phó Chủ tịch. Anh đừng quên cuộc gặp tối nay nhé.
Thư ký Yang sẽ đi cùng anh.
Thế còn cô?
Cô sẽ tới chỗ đó để gợi nhớ lại ký ức sao?
Dạ?
Chuyện đó...
Đừng đi.
Đừng đi!
Hết rồi đấy ạ, tôi xin phép.
Cô đi đâu vậy hả?
Định tới vùng đất ký ức đó sao?
Thay vì nhớ lại mấy cái ký ức đó, không phải tạo dựng ký ức với tôi thì tốt hơn sao?
Vâng, thưa tác giả. Tôi đang trên đường tới.
Tôi sẽ bắt taxi...
Có chuyện gì thế?
Cậu không muốn tới đó và giãn gân cốt chút sao?
Hôm nay tớ không muốn nghe điều gì tiêu cực đâu.
Đã có chuyện gì sao?
Tớ không biết nữa.
Đoán xem ai kìa?
Cậu đang làm gì vậy?
Bỏ tay ra.
Đoán thử xem là ai đi.
Nếu cậu không bỏ tay ra...
thì tớ sẽ bắt cậu dọn đồ đạc trong vòng 1 nốt nhạc đấy.
Thấy ghét lắm sao? Ghét lắm hả? Không đoán được thì còn lâu mới bỏ.
Là ai vậy?
Cậu tưởng tớ không biết là cậu sao?
Cậu có thể nghĩ là cậu hiểu tớ...
nhưng có nhiều thứ mà cậu không biết về tớ đâu.
Gì cơ?
Tớ không chỉ là 1 người bạn bình thường, mà là 1 người bạn thân thực sự đấy.
Tớ không muốn cậu bị tổn thương.
Tôi nghĩ nơi này vẫn giống như ngày xưa.
Thế nào? Anh có nhớ được gì không?
Tôi không chắc.
Trước khi tôi bị bắt cóc, gã đó đã kết hôn với 1 người phụ nữ.
Con của chúng đã chạy ra khỏi nhà.
Tôi đoán là hắn làm thế trong cơn thịnh nộ.
Đúng vậy. Tôi nghe nói còn có người nữa ở cạnh chúng ta lúc đó.
Nếu thế thì...
cô có nhớ chúng ta đã thoát khỏi căn nhà thế nào không?
Tôi không chắc. Tôi không nhớ rõ lắm.
Tôi nhớ là đã có người nắm lấy cánh tay tôi.
Tôi đã đoán anh là người đã đưa tôi về nhà.
Tôi đã làm vậy sao?
Nhưng...
lúc đó cô đã gọi tôi là gì nhỉ?
Tôi đã gọi là "anh trai".
Nếu thế thì cô có thể gọi tôi thế được không?
Tôi muốn chúng ta thoải mái với nhau hơn.
Giai xấu, Young Joon.
Thế mà cũng gọi là đá hả?
Yếu quá!
Cậu phải dùng sức hơn chứ. Mạnh hơn! Mạnh hơn!
Hãy dạy cho họ 1 bài học.
Chuẩn bị đi nào.
Tớ xin lỗi.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Cậu đang giận gì vậy?
Tớ không muốn thua.
Vậy thì đừng có thua.
Là Thư ký Kim.
Cậu nói gì vậy hả?
Không phải là do Thư ký Kim đâu.
Thôi đi! Thôi đi! Đủ rồi!
Chúng ta sẽ giả vờ là nói về bạn cùng lớp của em họ cậu tới bao giờ nữa?
Giờ thì hãy tin tớ và gạt nó ra khỏi lồng ngực đi.
Hãy đối mặt với nó và nói chuyện như một người đàn ông. Hãy là 1 người đàn ông!
- Không phải, ý tớ là... - Lại nữa rồi, lại nói xàm!
Đi tìm Thư ký Kim ngay đi.
Cậu không thể mập mờ với Thư ký Kim mãi được.
- Mập mờ gì cơ? - Mối quan hệ của 2 người là thế nào?
Hai người nghĩ về nhau rất nhiều nhưng lại không ở bên nhau.
Nếu không phải mập mờ thì là gì hả?
Đi thôi.
Hãy đi giành lấy trái tim cô ấy đi.
Cậu là Lee Young Joon mà!
Có thứ gì cậu không có được hay không thể có đâu.
Cậu cứng rắn lắm mà! Cực kỳ cứng rắn!
- Cứng rắn. - Quên điều tớ vừa nói đi nhé.
Young Joon, hãy cố lên!
Anh đọc đi ạ.
Anh trai yêu dấu
Em hi vọng nó có thể giúp anh nhớ được gì đó.
Thật ra...
anh luôn oán trách Young Joon.
Nếu không phải vì nó...
thì anh đã không phải trải qua chuyện đó.
Nhưng cảm giác đó có thể biến mất được rồi.
Bởi vì nhờ tai nạn đó anh đã được ở bên em.
Dạ?
Chúng ta có thể cùng nhau chia sẻ mọi chuyện lúc đó.
Anh thấy biết ơn Young Joon.
Chỉ 1 phút thôi ạ.
Vâng, thưa Phó Chủ tịch?
Sao ạ? Khẩn cấp ạ?
Anh không cần phải trực tiếp tới gặp em đâu.
Đừng hiểu nhầm.
Giá như em có thể đối xử với anh tốt hơn chút.
Em cũng mong điều đó từ anh đấy.
Giờ em bận mất rồi.
Có chuyện khẩn cấp ở công ty.
Ngày nào không có lại có đúng vào hôm nay sao?
Phó Chủ tịch không thể tự giải quyết được sao?
Ngược lại là đằng khác.
Em phải tới kiểm tra vì em là Phó Chủ tịch.
Em phải giữ mọi thứ trong tầm kiểm soát,
anh không biết sao?
Em bận mất rồi, anh đi trước đi ạ.
Được rồi. Anh sẽ gọi cho em, Mi So.
Vâng, anh về cẩn thận nhé, anh Seong Yeon.
"Anh Seong Yeon" sao?
"Anh Seong Yeon"?
Tôi nghe có đúng không vậy?
Vâng, đúng là thế ạ.
Gì cơ?
- Vào trong thôi ạ. - Không.
Không cần vào đâu.
Dạ?
Tôi đói rồi. Nấu mỳ cho tôi ăn đi.
Cơn đói của tôi là chuyện khẩn cấp.
- Sao lại... - Cô không biết tôi là ai sao?
Tôi là trụ cột và chịu trách nhiệm Tập đoàn Yumyung này.
Tôi là người...
có tầm ảnh hưởng tới hàng nghìn nhân viên.
- Vậy ạ? - Và vì vậy mà...
tôi không tài nào tập trung nổi vì tôi thèm món mỳ cô nấu.
Đây không phải là vấn đề lớn đối với công ty sao?
Vì thế mà đi nấu mỳ cho tôi đi, ngay lập tức.
Đây đâu phải món mỳ tôi yêu cầu.
Đây cũng đâu phải tình huống tôi yêu cầu.
Tại sao anh cứ làm phiền tôi vậy?
"Làm phiền"?
Lần nào tôi gặp tác giả Phó Chủ tịch cũng xuất hiện.
Nếu không phải làm phiền thì là gì?
Tôi biết Phó Chủ tịch và anh trai không được hoà thuận, nhưng...
- chúng tôi đang cố nhớ... - Hãy chôn vùi mớ ký ức đó đi.
Gì cơ?
Chúng ta sống để hướng tới tương lai
chứ đâu phải là sống trong quá khứ.
Quá khứ là quá khứ.
Nó còn gì quan trọng sao?
Ngoại trừ việc cô muốn làm tổn thương người đàn ông mà cô đang mập mờ.
- "Mập mờ" ạ? - Phải.
Cụm từ đó là chưa đầy đủ...
nhưng nó là loại cảm xúc mà không thể biểu hiện bằng cách khác.
Thư ký Kim thích tôi, và tôi thích Thư ký Kim.
Chúng ta không phải đang mập mờ sao?
Không! Đó là...
Thư ký Kim có đồng ý không?
Rằng mối quan hệ của chúng ta hiện đang rất mập mờ ấy.
Vậy thì là gì?
Người anh trai mà cô đang lờ mờ nhớ ra sao?
Những ký ức cũ mà cô đang cố nhớ lại?
Đây là cách cô đối xử với mối quan hệ của chúng ta sao?
Há cảo đây ạ.
Tôi không nghĩ Phó Chủ tịch nên nói những thứ như thế.
Nhưng tôi là người đã đưa cô tới đây, Thư ký Kim.
Tôi thông minh, siêu bảnh trai, và có rất nhiều tiền.
Thế nên cô...
đừng ngăn bản thân mình nữa và hãy trở thành vợ của tôi.
Với cả...
điều này khác với việc bảo cô hẹn hò và cưới tôi.
Còn nữa...
đúng là tôi muốn giữ cô ở lại bên mình
Nhưng lần này thì không.
Tôi đang thật lòng.
Vì thế mà chúng ta...
nên thôi mập mờ...
và hẹn hò với nhau đi.
Tôi không nghĩ vậy đâu ạ.
Tại sao?
Không phải mối quan hệ của chúng ta đang mập mờ sao?
- Phó Chủ tịch nói đúng ạ. - Nhưng mà, tại sao...
cô lại không muốn hẹn hò với tôi?
Tôi không muốn bắt đầu 1 mối quan hệ
dựa trên lòng đố kỵ và sự tranh đua.
Nếu yêu đương như vậy...
thì sẽ không có được kết quả tốt.
Gì cơ?
Tóm lại là...
tôi chưa muốn hẹn hò lúc này. Tôi xin phép.
Không, hẹn hò ngay đi! Ngay bây giờ!
Mình sẽ bị người con gái đó từ chối bao nhiêu lần nữa đây?
Cứ nhìn cái cách anh tỏ tinh với tôi xem.
Thật là...
Thư ký Seol, hôm nay là lần đầu tiên của cô phải không?
Vâng ạ.
Lúc còn đi học, em hay đi muộn.
Nhưng cứ đi dã ngoại thì em lại là người đên đầu tiên.
Đó không phải điều gì đáng tự hào đâu.
Thư ký Seol, có bao giờ cô làm đúng gì không?
Thịt! Cô không quên thịt đấy chứ?
Ta-đa!
Vì không biết mọi người thích loại nào nên em đã mua hết.
Loại nào cũng có. Thịt ba chỉ, thịt thăn, xương sườn, xương ống.
Không thiếu loại nào.
Cô mua rau chưa?
Ta-đa!
Còn rượu?
Ta-đa!
Tuyệt vời ông mặt giời!
Hoàn hảo!
Thư ký Seol! Cô là nhất!
Cứ cái đà này thì cô sẽ thành người kế nhiệm Thư ký Kim đấy.
Đúng vậy ạ.
Nói quá rồi!
- Anh đúng là chỉ giỏi cái miệng mà. - Xin chào.
Anh Gwi Nam.
Sao anh lại mặc như thế?
Tôi tưởng buổi hội thảo ấy liên quan tới công việc.
Đúng là vậy! Nhưng tôi chỉ có duy nhất bộ vest đó thôi!
Thế có gì sai?
Mọi người có mặt đủ cả rồi, đi thôi nào!
- Đi thôi! - Đi thôi!
Chất lên xe nào!
Cái này, rồi tới cái đó.
Cô Kim Jia.
Cô có biết tại sao tôi lại tới buổi hội thảo này không?
Gì ạ? À...
chắc là vì buổi khai trương trung tâm nghệ thuật...
Không phải!
Tôi tới để canh chừng cô!
Sao ạ?
Cô biết tại sao tôi chỉ có mỗi bộ vest này thôi mà.
Cô đã thấy tôi trên tầng thượng.
Tôi sợ cô sẽ lỡ mồm nói ra chuyện đó mất.
Nó quan trọng với anh thế sao?
Tất nhiên rồi!
Tôi là anh chàng nổi tiếng tham làm và hấp dẫn nhất Tập đoàn Yumyung mà.
Tôi không muốn phá hỏng hình ảnh đó.
Đó là lý do...
Còn làm gì thế? Đi thôi nào!
Vâng, tôi tới đây.
- Anh lên xe đi. - Vâng.
Anh ta bị sao vậy nhỉ?
Nhất định phải ăn ở chỗ còn lại!
Anh Go, sao anh không ăn gì vậy?
Anh đang ăn kiêng à?
Đừng đọc nữa! Anh nên gì chứ. Ngon lắm đấy.
- Ăn đi mà. Ngon lắm! - Không cần đâu, cảm ơn cô.
Ôi trời ơi!
Làm thế nào bây giờ? Tôi chỉ có mỗi bộ này thôi đấy!
Gì cơ?
Anh chỉ có 1 bộ thôi sao? Không phải 10 bộ hả?
Tôi có 10 bộ.
Nhưng tôi coi bộ này như bộ duy nhất mà tôi có.
Tôi hiểu rồi.
Cởi áo ra đi.
Để tôi cởi cho. Tôi xin lỗi.
Vâng.
Anh làm gì mà lâu thế.
Tôi không biết ăn mỳ udon hay ramen.
Khó chọn quá đi!
Hay là ăn chung đi!
Được rồi.
Mọi ngưới muốn ăn mỳ không?
Chỉ có phụ nữ mới nói câu đó để quyến rũ đàn ông thôi.
Cô nói phải. Phụ nữ toàn tán tỉnh thế mà.
Phải rồi.
Anh muốn ăn mỳ không?
Mỳ hả?
Từ bao giờ mà câu đó...
lại là câu tán tỉnh vậy?
Nhỡ họ thực sự muốn ăn mỳ thì sao?
Tôi chỉ đùa thôi mà. Sao Thư ký Kim nghiêm túc thế?
Tôi nghiêm túc sao?
Không phải đâu!
Giật cả mình!
Em bị sốc đấy.
Gì cơ?
Mình quá đố kỵ và hiếu thắng sao?
Cô ấy nghĩ lời tỏ tình chân thật của mình là thế sao?
Cái gì thế?
Nếu chị giơ điện thoại lên...
Chụp 1 bức ảnh.
Và sau đó chị có thể lựa chọn.
Lưu lại.
Xong.
Nó sẽ trở thành thế này.
Nếu em làm thế này...
Xin chào.
Em là Jia!
Đã gửi!
- Cô gửi cho tôi sao? - Vâng.
- Để tôi xem nào! - Gọn ra nào!
Xin chào. Em là Jia.
Ảo diệu!
Trông giống hệt cô này!
Ảo quá đi!
- Thú vị chị nhỉ? - Ừ.
Chúng ta chơi thế này được không ạ?
Theo kế hoạch thì chúng ta phải có buổi thuyết trình.
Làm ở văn phòng sau cũng được.
- Em nói đúng không, Thư ký Kim? - Đúng vậy.
Chúng ta nên nghỉ ngơi, thư giãn và vui vẻ thôi.
Ước gì ngày nào cũng như thế này!
- Tôi nữa! Sướng như trên mây! - Em nữa!
Gì thế? Hai anh đã bắt đầu uống rồi sao?
Vâng. Rượu soju phải uống ban ngày mới phê chứ.
Đừng có mà uống mảnh thế. Phải uống cùng nhau chứ!
Tôi thấy có 1 thung lũng phía trước.
Chúng ta qua đó rồi uống đi!
Anh nghĩ sao?
Đừng bận tâm. Tôi muốn thảo luận về trung tâm nghệ thuật...
Đi thôi nào! Tới thung lũng thôi!
Đi thôi! Tới thung lũng!
Đi nào! đi nào!
- Thật đấy ạ? - Thùng đá ở đâu nhỉ?
Ngon quá!
Không khí trong lành quá!
Đúng thật. Hợp để nghỉ dưỡng lắm.
Chúng ta tới đây là đúng đắn mà.
Lâu lắm rồi mới thấy xe phun thuốc.
Thư ký Kim cũng biết xe đó sao?
Lúc còn nhỏ, cứ thấy chiếc xe đó...
là đứa nào cũng chạy đuổi theo nó.
Tụi tôi há miệng rồi đớp chỗ khói đó.
Cay mắt quá!
Cay xè mắt luôn!
Nhanh chân lên nào.
Phó Chủ tịch làm gì ở đây vậy ạ?
Lý do tôi tới đây...
là vì Thư ký Yang.
Cậu ấy cũng là nhân viên nên phải tham gia hoạt động của phòng thư ký là đúng rồi.
Vâng, nhưng anh ấy có thể tự đến mà.
Cậu ấy có thể làm thế, nhưng...
mọi người đã làm việc chăm chỉ vì tôi...
nên tôi nghĩ... sự có mặt của tôi sẽ rất có ý nghĩa.
Vậy...
Phó Chủ tịch sẽ ở đây...
trong 2 ngày với chúng tôi ạ?
Phải.
Như các bạn biết đấy, chỉ có 1 người mới cân được cả nhóm,
đó chính là tôi, Lee Young Joon.
Chúng tôi cảm thấy rất vinh hạnh ạ!
Chắc chắn là vậy rồi ạ!
Chào mừng Phó Chủ tịch.
Mọi người đang định đi đâu vậy?
Tụi em muốn tới thung lũng...
Không ạ. Tụi tôi đang trên đường về nhà nghỉ sau khi mua xong dưa hấu.
- Chúng tôi sẽ... - Đúng vậy ạ!
... và trình bày ý tưởng của mình với Phó Chủ tịch!
Chúng tôi muốn thảo luận về những điều mình có thể đóng góp...
cho tương lai của Tập đoàn Yumyung.
Được rồi.
Vào trong thảo luận về nó nào.
- Vâng ạ. - Vâng. Vào trong thôi ạ.
Ý tưởng!
Vào trong thôi.
Làm thế nào bây giờ? Tôi chẳng có ý tưởng nào cả.
Chúng ta nên đóng góp gì đây?
Này, viết cái gì chả được.
Chúng ta nên nghĩ về sự nỗ lực...
trong quá khứ, hiện tại, và cả tương lai.
Đặt mục tiêu cao vào, nhưng vẫn phải thực tế.
Mơ to tát...
nhưng vẫn phải đáng tin cậy. Được chứ?
Hãy làm thế đi.
- Trưởng phòng Jung. - Ơi?
Anh đã viết chưa ạ?
Đúng là...
Nếu biết thế này thì em đã không thèm đi rồi.
Thật là tốn công vô ích mà.
Tôi đồng ý! Chúng ta đã lên lịch trình mà. Chả hiểu sao lại phải làm thế này nữa.
Đúng thế.
Đây là kỷ luật chứ nghỉ dưỡng gì.
Đồng ý!
Cô có biết tại sao tôi lại tới đây không, Thư ký Kim?
Phó Chủ tịch bảo là vì Thư ký Yang mà.
Không, không phải vì cậu ta mà là vì cô.
Tôi cứ nghĩ mãi về lời từ chối của Thư ký Kim và...
tôi sợ cô sẽ nghĩ tới anh Seong Yeon khi không có tôi ở bên.
Tôi muốn cô chỉ nghĩ về tôi thôi.
Nếu thế thì cô sẽ được tha thứ.
Thư ký Kim, cô có biết mục đích của chuyến đi này là gì không?
Để thắt chặt tình đồng nghiệp ạ?
Không. Đây là cơ hội để chúng ta bắt đầu hẹn hò.
- Dạ? - Cứ chờ mà xem.
Sau chuyến đi này, cô sẽ hẹn hò với tôi.
Phó Chủ tịch vừa nói gì cơ ạ?
Tôi vừa nghe thấy là hai người sẽ định làm gì sao?
- Về chuyện đó... - Nhóm của chúng ta sẽ thắt chặt hơn.
Sau chuyến đi này, chúng ta sẽ trở thành 1.
- Vâng. Phó Chủ tịch nói đúng ạ. - Đi thôi. Họ đang chờ kìa.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ bắt đầu thuyết trình về tầm nhìn của mình.
Người đầu tiên là...
Ai nói trước đây?
Tôi hiểu rồi. Xin hãy giành 1 tràng pháo tay ạ.
- Cô Bong Sera sẽ bắt đầu. - Dạ?
Không phải đâu ạ.
Tôi...
Tôi sẽ bám theo những mục tiêu có sẵn...
và cố gắng...
Tăng... Tăng lương...
Nếu cô không biết nói gì thì về chỗ đi.
Vâng ạ. Cảm ơn Phó Chủ tịch.
Tôi xin là người tiếp theo ạ.
Một chuyên gia tâm lý người Mỹ, McClelland từng nói rằng...
từ những kinh nghiệm có được...
và cảm giác vui sướng sau khi đạt được điều gì đó....
nó sẽ là động lực đối với họ.
Dựa trên Thuyết Động Lực Con Người của David McClelland...
tôi sẽ cố gắng hết sức để tăng chỉ số PPM và giảm chỉ số CSI của chúng ta.
Em chỉ biết nhóm 2PM thôi. Chỉ số PPM là gì vậy ạ?
Tôi cũng không biết. CSI là đội pháp lý, phải không?
Vì vậy mà tôi sẽ cố gắng để trở thành...
một nhân viên cống hiến, có thể đóng góp được cho công ty.
Chuyến đi chẳng như mong đợi gì cả.
Sao ạ?
Không có gì.
Giờ là tới lượt anh chàng tốt nghiệp Đại học Quốc gia Seoul...
Khoan đã.
Mọi người không thể nêu ra tầm nhìn chỉ dựa vào mấy câu nói đó được.
- Thế thì là gì ạ? - Mọi người nên...
dùng đôi mắt của mình.
Tôi muốn mọi người cho tôi thấy tầm nhìn của mình...
thông qua đôi mắt.
Chúng ta sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Đấy có phải là tầm nhìn của Thư ký Kim không?
Nó cho thấy quyết tâm của tôi là tìm ra thứ gì đó cho hoạt động tiếp theo.
Tuyệt vời.
Chúng ta nên dừng buổi thuyết trình tại đây.
Mọi người có thể nghỉ ngơi thư giãn.
Không được ạ.
Bây giờ...
chúng ta nên chơi trò chơi "Truy tìm Ruy-băng" ạ.
- "Truy tìm Ruy-băng" sao? - Vâng ạ.
Chúng tôi đã giấu các sợi ruy-băng ở trong rừng.
Chúng ta sẽ chia thành từng đội 2 người.
Đội nào tìm thấy nhiều ruy-băng nhất thì sẽ thắng ạ.
Trò chơi này rất hợp với Phó Chủ tịch ạ.
Đội 2 người sao?
Tốt lắm. Bắt đầu thôi nào.
Tôi...
sẽ cùng đội với Thư ký Kim.
Sao Phó Chủ tịch lại chọn tôi ạ.
Chúng ta phải leo lên núi và tìm các dải ruy-băng với nhau.
Ngoài Thư ký Kim, còn ai muốn cùng đội với tôi không?
Thư ký Kim cùng đội với Phó Chủ tịch đi ạ.
Nếu thế thì...
Vậy Thư ký Kim và Phó Chủ tịch sẽ là 1 đội.
Đội tiếp theo.
Hai người là 1 đội đi.
Thêm đội nữa.
Cậu Park và tôi sẽ thành 1 đội khác.
Hãy làm thế đi.
Vâng ạ.
Chị Bong, chị đã thay đồ rồi sao?
Chị trông hấp dẫn thật đấy.
Thì hôm nay có anh Go mà.
Vì thế mà tôi có độn chun chút.
Nhưng đằng sau này thì là tự nhiên. Tự nhiên 100% đấy.
Họ đi đâu rồi?
Chờ tôi với!
Họ đây rồi.
Được rồi. Đầu tiên,
tìm đồng đội. Nhanh lên! Nhanh lên!
Được rồi.
Thư ký Kim qua đây.
Cô Bong, cô phải tới đây chứ.
Được rồi. Phó Chủ tịch...
đây là kẹo của ngài ạ.
Nếu Phó Chủ tịch bị tụt đường huyết...
thì Phó Chủ tịch ngậm nó ạ.
Cảm ơn anh.
Tôi đã nghĩ ra phần thưởng cho người thắng cuộc.
Tôi sẽ tặng máy tính bảng cho đội giành chiến thắng.
Tuyệt vời ông mặt giời!
Được rồi.
Sẵn sàng!
Bắt đầu!
Anh Go. Gì thế này?
Còn chờ gì nữa? Nhanh lên!
Chúc may mắn!
- Phó Chủ tịch cố lên! - Cố lên ạ!
Sẽ không dễ dàng đâu.
Còn làm gì thế? Nhanh lên nào. Chúng ta phải giành được chiếc máy tính bảng.
Biểu hiện đó là sao hả?
Cô nghĩ tôi đáng thương lắm sao?
Vì tôi muốn giành được giải thưởng sao?
Không phải chuyện đó.
Nghe này.
Không phải chỉ vì giải thưởng...
mà là tôi thực sự muốn thắng.
Cảm giác giành được thứ gì đó rất là sung sướng!
Được rồi.
Đi thôi!
Tôi thấy 1 dải ruy-băng rồi!
Bên đó!
Một giải ruy-băng!
Tìm thấy rồi!
Với thêm chút nữa!
Sao họ có thể buộc trên đấy được chứ?
Lấy đi!
Anh đang làm gì vậy?
- Anh định trèo lên cây sao? - Chứ còn gì nữa.
Nếu thắng, chúng ta có thể nhận được chiếc máy tính bảng...
Nhưng tôi không quan tâm là chúng ta có được hay không.
Chúng ta phải thắng!
Cẩn thận đấy!
- Lấy được rồi! - Lấy được 1 dải ruy-băng rồi!
Sao lại cao thế này?
Xin lỗi.
- Cô Kim Jia. - Dạ?
Cô giúp tôi được không? Tôi không xuống được.
- Gì cơ? - Giúp tôi xuống đi!
Anh muốn tôi giúp anh sao?
Nhanh lên!
- Alô, mẹ ạ? - Cô Kim Jia!
- Con không nghe thấy gì ạ. Tín hiệu yếu quá. - Cô Kim Jia!
- Để con ra chỗ khác xem sao. - Cô Kim Jia! Đừng đi!
Cô Kim Jia, đừng đi mà!
Cô Kim Jia!
Sao cô lại vất áo khoác của tôi ở đấy?
Cô Kim Jia!
Cứu tôi với!
Có ai nghe thấy không?
Có ai không?
Cứu con, mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Hôm nay bố đã mua caramel.
Em đã để dành cho anh đấy.
Nhưng các chị em đã lấy mất rồi.
Em đã giữ được phần caramel của anh.
Anh ơi, hôm nay anh lại không tới sao?
Anh còn nhớ em chứ?
Em mong là anh sẽ tìm thấy em.
Em không nhớ tên anh là gì.
Em không nhớ nổi.
Giờ em đã viết được rồi.
Nhưng không nghĩ ra gì để viết nên em đã không viết gì cả.
Anh nên đến thật nhanh và nói cho em biết tên đi!
Em đang làm gì lúc này vậy?
Thư ký Kim.
Chúng ta nói về chuyện đó được chứ?
Dạ?
Tôi không tỏ tình với cô vì ghen tỵ hay hiếu thắng.
Nó là sự hiểu lầm...
Tác giả Lee Seong Yeon
Có chuyện gì vậy?
Sao em lại nghe điện thoại của cô ấy?
Vì em đang ở với cô ấy.
Gì cơ?
Không có gì khẩn cấp thì cúp máy nhé.
Tụi em đang nói chuyện quan trọng.
Anh làm gì vậy hả?
Tôi đã bảo rồi. Tôi muốn Thư ký Kim tập trung vào người mình thích.
Tôi đã bảo rồi. Tôi chỉ muốn nhớ lại ký ức thôi.
Vậy thì sao?
Cô nghĩ là gặp anh trai tôi sẽ khiến cô nhớ lại sao?
- Vâng. - Dù cho tôi không thích điều đó?
Vâng!
- Kia kìa! - Thư ký Yang! Cố lên!
Thư ký Yang! Cố lên!
- Lấy được rồi! - Tuyệt vời!
Anh làm gì vậy hả? Trông như kẻ bại trận ấy.
Tôi hơi yếu.
Tốt cho anh thôi!
Anh đang nhìn gì thế?
Anh nghĩ tôi xinh đẹp sao?
- Bọ... - Cái gì?
Anh bảo tôi như con bọ sao?
Tôi không có ý đó.
Có một con bọ ở đây.
Sao nó lại ở đây?
Làm thế nào bây giờ?
Có con bọ!
Cô bị làm sao vậy?
Có bọ trong áo tôi!
- Xin lỗi. - Cứu tôi với!
Xin lỗi.
Cô có thấy cô Kim Jia đâu không?
Gì cơ?
- Không thấy. - Ôi trời ơi.
Cô ấy đi đâu rồi?
Phó Chủ tịch.
Dùng nó đi.
Dùng chiếc áo trị giá 9 triệu Won này làm ô thật không dễ dàng.
Nó là phiên bản giới hạn đấy.
Chúng ta phải tìm chỗ trú trước.
Nhỡ bị cảm thì sao?
Tôi không sao đâu ạ.
Tôi khoẻ lắm.
Tôi nói tôi mà, chứ có phải cô đâu.
Nhỡ tôi bị cảm thì sao?
Anh dễ bị cảm thế sao?
Bao giờ mưa mới tạnh đây?
Thư ký Kim. Đừng lo.
Không cần phải sợ.
Không sao.
Ăn cái này đi.
Ăn nó đi, rồi bình tĩnh lại.
Em muốn về nhà!
Mi So à, đừng khóc mà.
Nếu em không khóc nữa thì anh sẽ cho em thứ này ngon lắm..
Thứ ăn rất ngon ạ?
Đây. Đây là caramel.
Ăn xong thì không khóc nữa, nhé?
Hứa đi.
Ăn từ từ thôi.
Cảm ơn anh.
Cô thấy khá hơn chưa?
Vâng. Tôi thấy khá hơn rồi ạ.
Có vẻ như mưa tạnh rồi đấy.
Chúng ta nên đi thôi ạ.
Đi thôi nào.
Sau vụ tai nạn đó...
tôi mắc chứng sợ nhện.
Nó xảy ra lúc tôi còn nhỏ.
Vụ bắt cóc đó.
Có một con nhện khổng lồ...
bên ngoài cửa.
Cô không thấy lạ khi lớn rồi mà vẫn quay lại chỗ đó sao?
Cô có nghĩ rằng nơi đó thực ra rất bé không?
Dạ?
Vì lúc đó cơ thể húng ta còn quá nhỏ...
nên mọi thứ có vẻ khổng lồ.
Vì thế mà cô mới nghĩ là mình đã nhìn thấy 1 con nhện khổng lồ.
Thế nên, cô không cần phải lo đâu.
Anh nghĩ đó là lý do sao?
Cô có nuôi chó không?
- Không ạ. - Hồi xưa...
tôi có nuôi 1 con chó săn lông vàng.
Tên nó là Big Bang Andromeda Supernova Sonic.
Anh đặt tên...
cho nó sao?
Tất nhiên rồi.
Big Bang Andromeda Supernova Sonic rất ung dung.
Nó không chạy nhảy, cũng chẳng thông minh.
- Nhưng Big Bang Andromeda Supernova Sonic... - Anh gọi nó là Big Bang thôi được không?
Không.
Dù sao thì con chó đó...
có một thói quen kỳ lạ.
Có lần tôi cho nó khúc xương, nó vùi khúc xương dưới đất.
Nó không bao giờ đào lên nữa...
và cũng quên luôn.
Chắc nó bị mất trí nhớ?
Chắc thế.
Big Bang chết lâu rồi.
Nhưng tôi tin chiếc xương ấy vẫn còn trong vườn nhà tôi.
Nhưng cô nghĩ tôi có cần tìm nó không?
Tôi có thể đào nó lên...
nhưng chắc nó đã bị mục rồi.
Tôi...
không muốn cô nhớ lại những ký ức đau buồn đó.
Bởi vì...
tai nạn đó là quãng thời gian khó khăn...
cho anh trai và gia đình tôi.
Chắc cô cũng vậy.
Tôi lo cho cô lắm.
Nhưng như cô đã nói...
có thể là do tôi ghen tỵ.
Tôi hiểu nỗi lo của Phó Chủ tịch.
Nhưng...
anh biết rồi đấy, tôi đã sống cùng gia đình cả đời rồi.
Ngay cả công việc của tôi...
cũng là phục vụ người khác.
Vì thế mà...
Tôi chưa bao giờ nghĩ cho bản thân mình.
Ngày hôm đó...
khi tôi cảm thấy sợ hãi...
anh Seong Yeon đã bảo vệ tôi.
Anh ấy đã rất tốt với tôi.
Khi tôi gặp người suy nghĩ cho tôi thế này...
tôi hi vọng người đó sẽ không ghét anh ấy.
Những điều cô muốn...
Những điều cô muốn biết...
tôi sẽ chấp nhận hết.
Cứ làm điều cô muốn.
Tôi sẽ dũng cảm đối mặt với nó.
Thư ký Kim có dũng cảm...
đối mặt với nó không?
Thư Ký Kim Sao Thế?
Trông họ lạ quá, mọi người có thấy thế không?
Tôi cho phép cô được mơ về tôi.
Tối nay, chúng ta sẽ trao nhau nụ hôn ngọt ngào.
Có thứ gì mình muốn làm không hả?
Mình cũng muốn làm gì đó mà!
- Người yêu nhau hôn nhau... - Tôi xin lỗi ạ.
Tôi sẽ làm lại.
Cậu đang giấu Thư ký Kim điều gì phải không?
Nó dễ bị cảm lắm...
Anh thích mùa đông.
Cứ mỗi lần tôi nhắm mắt lại là lại thấy 1 bóng ma.
Tôi sẽ vượt qua nó.
Không có gì là tôi không thể vượt qua được.